The Blindness of Document-Level Translation Evaluation
TL;DR
A counterfactual condition (MIX) is test with a counterfactual condition (MIX) in which each document combines segments drawn from different systems, preserving document-level presentation while breaking cross-segment consistency.
Abstract
Document-level machine translation (MT) evaluation extends segment-level protocols by presenting full documents to annotators, on the assumption that such presentation elicits document-level judgments. We test this assumption with a counterfactual condition (MIX) in which each document combines segments drawn from different systems, preserving document-level presentation while breaking cross-segment consistency. Across 18,420 expert Englis-to-Korean annotations and 14 automatic metrics, scores, system rankings, and error annotations are statistically equivalent between coherent and incoherent documents. Perception does not explain this: shown matched passages, raters identify the coherent one as the work of a single translator in 87.3% of trials. Document presentation does change how annotators work, but that change does not reach the recorded output. What is blind is the protocol, not the annotator. The concern is not that scores fall short, but that the resources invested in document-level systems, metrics, and annotation may not be measuring what they are intended to measure.
