Skip to content
Open access

A Cold War romance: The publication and silent reception of The Thorn Birds in the Soviet Union, 1977-1980

2026 · Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique · 0 citations

Abstract

The article examines the transnational trajectory and paradoxical Soviet reception of Colleen McCullough’s global bestseller The Thorn Birds (1977), focusing on its Russian translation (Poiushchie v ternovnike, 1980). It situates the novel’s publication within the late Cold War context of cautiously expanding Soviet–Western cultural exchange following the 1975 Helsinki Accords, particularly through the Moscow International Book Fair of 1977, where American and Soviet publishers negotiated the translation rights. The study highlights how economic interests, diplomatic strategies, and evolving copyright practices enabled the entry of a Western mass-market romance into a tightly controlled Soviet literary system. By analyzing the roles of publishers, translators, critics, and international intermediaries, the article uncovers the competing commercial, ideological, and cultural agendas that shaped the novel’s Soviet life. It also places this case within broader discussions of late Soviet reading culture, highlighting an emerging openness to Western entertainment literature and the gradual diversification of readers’ tastes. This “silent reception” reveals tensions between state ideology and readers’ emotional and cultural desires, particularly among women, whose responses are difficult to trace in official sources. Ultimately, the article suggests that The Thorn Birds contributed to the quiet expansion of romance fiction in the USSR, offering Soviet readers new forms of emotional identification and anticipatory engagement with global mass culture before perestroika and the collapse of the Soviet Union.

Read PDF

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.