Skip to content
Open access

Translation and Soviet Nationalities Policy: The View from the Periphery

Sep 2026 · Translation Studies Theory and Practice · pp. 11-32 · 0 citations · 50 references

Abstract

The literature on translation in the Soviet Union has largely focused on the “center” — i.e., on state-sponsored policies and translation into Russian. This article seeks to address that imbalance by turning scholarly attention to how Soviet translation policy was experienced in the periphery, that is, in the various Soviet republics, a complex story long suppressed beneath the propagandistic veneer of druzhba narodov, or “friendship of Soviet peoples.” At the same time, this article aims to address the rather desultory treatment of translation in the now vast literature on Soviet nationalities policy and, more broadly, on Soviet coloniality, by examining the role of translation in both a practical sense, as a techne of communist internationalism, and in a metaphorical sense as symbolizing the Soviet state’s commitment to fostering greater mutual understanding and respect among its constituent peoples. These dual aims are then explored through the life of Armenian writer, editor, and translator Karen Mikaelian.

Read PDF

Similar papers

Review Open access Oct 2026

TRANSLATION IN THE GRIP OF IDEOLOGY: THE TRANSLATOR AND POLITICAL DISCOURSE IN THE ALGERIAN CONTEXT

This paper starts from the premise that discussing fidelity in the translation of political discourse remains incomplete unless we first ask: fidelity to which ideology? Political texts are not written in a vacuum, nor does the translator who conveys them operate in a vacuum. The first section reviews the concept of id...

Karim Berkati, A. Salhi · 0 citations
Open access 2026

National identity politics and state consolidation in Latvia and Estonia since independence

This article explores how Latvia and Estonia have addressed significant challenges related to forming national identity, consolidating their states, and distancing themselves from the Soviet legacy since regaining independence. The objective of the study is to analyze the key factors that have influenced nation-buildin...

G. K. Olchikenova, Zhangylsyn Kiyubek · 0 citations
Open access Oct 2026

The Arc of a Scholarly Life: Listening to the Languages of Politics

This reflection on my years in linguistic anthropology also includes the broader sociohistorical transformations of which I have been a part. The Cold War and its aftermath were the backdrop against which we learned and taught. As a child migrant to the United States from the Soviet region, I became fascinated by the i...

S. Gal · 0 citations
Sep 2026

Servile self-translation for Nazi Germany

This article contributes to the intersection of translation studies and fascist studies by shifting attention to translation as a component of cross-regime interaction within the cultural diplomacy of fascist “New Europe” as a network of power asymmetries and its underexamined East-Central European periphery. The stu...

Maxim Duleba · 0 citations
Open access Sep 2026

From Nazism to “Denazification”: The Transformation of a Historical Concept in Russian War Propaganda

Abstract This article examines how the historical concept of Nazism has been transformed into a propaganda narrative within Russian state media discourse. Since the full-scale invasion of Ukraine in 2022, Russian leaders have repeatedly justified military action through the language of “denazification.” While prominent...

Ruslan Kavatsiuk, O. Makukhin, V. Seleznova · 1 citation
Open access 2026

A Cold War romance: The publication and silent reception of The Thorn Birds in the Soviet Union, 1977-1980

The article examines the transnational trajectory and paradoxical Soviet reception of Colleen McCullough’s global bestseller The Thorn Birds (1977), focusing on its Russian translation (Poiushchie v ternovnike, 1980). It situates the novel’s publication within the late Cold War context of cautiously expanding Soviet–We...

Rósa Magnúsdóttir, Birgitte Beck Pristed · 0 citations

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.