Проблемы сохранения авторского стиля в художественном переводе

Abstract

В статье рассматриваются основные проблемы сохранения авторского стиля произведения, написанного на казахском языке при художественном переводе на немецкий язык. Анализ проводится на материале поэмы «Кулагер» казахского поэта Ильяса Жансугурова и на основе её перевода, выполненного Гердом Хейденрайхом. Особое внимание уделяется лексическим, синтаксическим и культурным аспектам перевода, а также трансформации образной системы оригинала. Также изучены переводческие навыки, решения, приемы и методы в передаче художественных, стилистических, прагматических и семантических особенностей перевода путем непосредственного сравнительного анализа с оригиналом. Сохранение авторского стиля Ильяса Жансугурова при переводе поэмы «Кулагер» на немецкий язык — это сложная задача, требующая передачи не только сюжетной линии, но и специфического казахского кочевого духа, ритма и метафоричности. Перевод, выполненный немецким писателем Гертом Хайденрайхом (Gert Heidenreich) и изданный при поддержке Гёте-Института в 2016 году, считается успешным примером такой работы.