2025· Vestnik of the Kyrgyz-Russian Slavic University· Vol 25, pp. 180-185· 0 citations
TL;DR
The work highlights the need to take into account the stylistic and semantic features of poetic discourse in automated translation and suggests ways to improve machine translation algorithms to more accurately convey the artistic and emotional nuances of poetry.
Abstract
This paper examines the features and difficulties of machine translation of William Shakespeare’s poetic texts, in particular, cases of distortion or violation of lexical units and stable phrases. The analysis is based on a comparison of the original text with the results of a translation performed using modern machine translation systems. Special attention is paid to typical errors related to the ambiguity of words, violation of syntactic connections, ignoring the cultural and contextual meaning of metaphors, as well as the destruction of poetic structure. The work highlights the need to take into account the stylistic and semantic features of poetic discourse in automated translation and suggests ways to improve machine translation algorithms to more accurately convey the artistic and emotional nuances of poetry.
The given article dwells on the discursive functions of lexical repetition
in Tajik and English from a comparative perspective. The relevance of this study stems
from the need to identify universal and specific mechanisms of text organization across
languages. The aim of the study is to analyze the role of lexical repe...
This article examines the linguistic and stylistic challenges encountered in translating modernist prose from English into Uzbek, with particular reference to Virginia Woolf’s modernist novels Mrs Dalloway and To the Lighthouse. The study analyzes the difficulties involved in rendering the author’s stream of consciousn...
Yulduz Xonto‘rayeva· Ijtimoiy-gumanitar sohada il...· 0 citations
The results show that LLMs and Google Translate consistently outperform specialized MT systems in terms of fluency, meaning preservation, and lexical-thematic alignment.
Beatriz Ribeiro Borges, P. H. R. Gabriel, E. Faria· International Journal of Dat...· 0 citations
The results indicate that these AI tools are highly effective at the lexical and syntactic levels, but also reveal limitations in the domain of phraseology, that is, in the translation of stylistically marked linguistic units.
Magdalena Duvnjak, V. Fedorov, Miloš Pupavac· SINTEZA· 0 citations
This paper traces the history of the concept of the syntactic category
ākupeyar
‘referent shifting noun’ in Tamil grammatical tradition and its transformation into a semantic category and the role of Sanskrit grammatical thoughts in the transformation. Theoretically limited number of
ākupeyar
s multiplies and the...
This article examines the relevance of grammatical structures in stemming meaning from Shakespeare’s Sonnets 3, 40 and 147 through a formalist lens. By interrogating the intrinsic elements of language, such as syntax, semantics, and literary devices, the paper reveals how these features contribute to the sonnets’ thema...
Dr. Patience Anim· Alford Council of Internatio...· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.
