2026· SINTEZA· pp. 491-495· 0 citations· 13 references
TL;DR
The results indicate that these AI tools are highly effective at the lexical and syntactic levels, but also reveal limitations in the domain of phraseology, that is, in the translation of stylistically marked linguistic units.
Abstract
: This paper examines the adequacy of translating idiomatic language in Serbian media headlines into German and Russian, with particular emphasis on set expressions using artificial intelligence tools (ChatGPT, Gemini, and Google Translate). The corpus comprises twenty-one headlines collected from online news portals, with a focus on the potential and limitations of these three tools, as well as on the relationship between literalness and expressiveness in translation. The results indicate that these AI tools are highly effective at the lexical and syntactic levels, but also reveal limitations in the domain of phraseology, that is, in the translation of stylistically marked linguistic units.
The research confirms that ChatGPT successfully identifies functional equivalents in the Serbian language, often prioritising the naturalness of expressions over literal translation, often prioritising the naturalness of expressions over literal translation.
Jelena Janackovic, Jovana Bošković, Jelena Mladenović· SINTEZA· 0 citations
This article demonstrates the benefits and pitfalls of utilizing Natural Language Processing to structure a large corpus of newspaper adverts on fugitive enslaved people from the Atlantic World between 1766 and 1821. We evaluate a model for multilingual event extraction trained specifically for fugitive ads and jail lists in its capacity to extract correctly the attributes relevant for historical analysis. Finally, we discuss how the current model may be used to expand and qualify databases concerning enslaved fugitives in the eastern Caribbean.
Gunvor Simonsen, Natacha Klein Käfer, Heather Freund et al.· Archipelagos· 0 citations
It is argued that automated detection should not replace expert linguistic analysis but should serve as an auxiliary tool for evaluating the probable origin of a text in media linguistics, fact-checking, and educational practic.
N. Babkova, D. Huliieva, Z. Kochuieva et al.· Bulletin of the National Tec...· 0 citations
This study concludes that while all AI tools can transfer denotative meaning, generative models (LLMs) are superior in applying high-level translation techniques necessary for maintaining emotional nuance, discourse cohesion, and literary appeal.
We offer a lexical analysis of the various words, phrases, and acronyms used in French to refer to components and aspects of AI (artificial intelligence) use. Most of them are Anglicisms, whose use has not really been stopped by the various ministerial terminology commissions, which are supposed to defend French as the national language. We will also analyze several discursive contexts, taken from the French press, in which these lexemes are used, in order to highlight their integration into the language. Cases of lexical derivation will also be studied, with the aim of highlighting the same process of lexico-semantic integration. We will analyze words such as chatbot, chatter, and overfitting; phrases such as feature engineering, AI governance, algorithmic audit, and digital sovereignty; and acronyms such as AI and GDPR. This brand-new, rich, and complex lexicon marks a new period of borrowing from English into French, with the massive return of Anglicisms into contemporary French.
Felicia Dumas· Dynamics of the Romance and...· 0 citations
This paper presents a corpus-based analysis of passive constructions and their translation from English and German
into Catalan. The analysis is grounded in a systematic categorization of the construction families in the three languages and
their translation correspondences, focusing on both form and meaning (content and construal) and accounting for shifts in meaning
between the source and target texts. The findings are relevant from both translation-oriented and contrastive perspectives. First,
it is shown how passive constructions in the three languages are interconnected through translation. Second, these connections
offer insights into the category of passive constructions and their variation across languages.
Ulrike Oster, I. N. Ferrando· Languages in Contrast: Inter...· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.
