2026· International Journal of Languages Literature and Linguistics· 0 citations· 9 references
Abstract
— Creation of the Gods I: Kingdom of Storms is a fantasy film adapted from The Investiture of the Gods, recounting ancient Chinese historical and mythological stories. As an intuitive and effective means of cross-cultural communication, subtitle translation in films assumes paramount importance. With the development of multimedia technology, this paper analyzes the subtitle translation of the film from the four dimensions of culture, context, content, and expression proposed by Zhang Delu in his multi-modal discourse analysis framework. The study reveals that the English subtitle translation predominantly employs free translation strategies, interacting with the film’s visual and auditory modalities to help audiences from diverse cultural backgrounds better understand and appreciate the film, thus fulfilling the cultural transmission function of film and television works.
With the development of media technology and the rise of visual culture, discourse communication increasingly relies on the coordinated expression of multiple semiotic resources. As a result, multimodal discourse analysis has emerged as a significant and expanding field in linguistics. This study investigates the docum...
Ren-Yi Xia· International Journal of Edu...· 0 citations
This paper examines the role of political caricatures in digital communications in the US-Israel-Iran conflict of March 2026 using the framework of Multimodal Discourse Analysis. The study aims to analyze how the combination of visual and textual elements in these caricatures conveys ideological positions. Nine caricat...
Nature documentaries serve as a crucial medium for showing China’s ecological civilization, and the quality of the subtitle translation directly affects the effectiveness of cross-cultural communication. At present, multimodal discourse analysis has been widely applied to the study of audiovisual subtitle translation....
Rui Tang· Journal of Language, Culture...· 0 citations
Stendhal's The Red and the Black is a representative work of 19th-century French realist literature. In its cross-media adaptation into a French rock musical of the same name, plots involving the church and aristocratic politics are substantially cut, and the love narrative is elevated to the structural backbone. Exist...
Lingyun Xu· Advances in Humanities Resea...· 0 citations
Taking visual grammar of multimodal discourse analysis as the core theory, this paper chooses three cross-era Yunnan border cultural symbols: anti-colonial archives, stone monuments and native folk songs. It combines field investigation, annotated thick translation and cross-media effect evaluation as mixed research me...
Mengting Geng, Bin Duan· Financial Economics Research· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.
