TRANSLATION FEATURES OF RELIGIOUS REALIAS IN ABISH KEKILBAYEV’S NOVEL «END OF THE LEGEND» INTO RUSSIAN AND ENGLISH
Abstract
The article examines the nuances of the translation of religious aspects in Abish Kekilbayev’s novel «End of the Legend» from Kazakh into Russian and English. The authors highlight that effective literary translation requires not only linguistic proficiency but also a thorough understanding of cultural, historical, and religious contexts, which shape the interpretation of the original. The relevance of the topic is determined by the growing interest in Kazakh literature and its role in global discussions on culture and identity. The article examines key aspects of translation, such as cultural specificity, lexical and stylistic complexities, emotional load and the necessity of adapting texts for different audiences. A comparative analysis of the Russian and English versions of the novel shows how differences in the perception of religious concepts can influence the interpretation of the text. The study reveals that successful translation of religious realias requires a multi-faceted approach that includes cultural, lexical, stylistic and emotional aspects. The article highlights the importance of intercultural dialogue as a means of creating a deeper understanding of literary works that reflect specific aspects of religious life and contributes to a broader perception of Kazakh literature in the international arena.