Cross‐cultural adaptation, validity and reliability of the Arabic version of the Penn Shoulder Score
Abstract
Abstract Purpose This study aimed to translate, culturally adapt and validate the Arabic version of the Penn Shoulder Score (Ar‐PSS) for assessing shoulder dysfunction among Arabic‐speaking populations. Methods The translation and cultural adaptation process strictly followed internationally recognized guidelines, ensuring linguistic and cultural appropriateness. The reliability of the Ar‐PSS was assessed through internal consistency (Cronbach's α) and test–retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC). The standard error of measurement (SEM) and minimal detectable change (MDC) were calculated to determine measurement precision. Construct validity was evaluated through correlations with the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Scale (DASH) and the 36‐Item Short Form Health Survey (SF‐36) health survey. Additionally, Bland–Altman analysis was performed to assess measurement agreement. Results A total of 80 participants with shoulder disorders completed the baseline assessment. Forty participants completed the retest assessment after a 3‐week interval. The Ar‐PSS demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's α = 0.94) and test–retest reliability (ICC = 0.88). The SEM was 2.92, and the MDC was 8.09, indicating acceptable measurement precision and sensitivity. Significant correlations were observed with DASH (r = −0.67, p < 0.01) and SF‐36 Pain (r = 0.53, p < 0.01). Bland–Altman analysis revealed no proportional bias, affirming the accuracy and consistency of the Ar‐PSS. Conclusion The Ar‐PSS has demonstrated robust reliability, validity and cultural suitability for evaluating shoulder dysfunction among Arabic‐speaking populations and provides an additional validated shoulder‐specific outcome measure for Arabic‐speaking populations. Level of Evidence Level II, diagnostic study (instrument validation).