Comparative Analysis of Pomor and Sámi Paremiological Units with a Zoonymic Component
Abstract
Introduction. Contemporary folklore studies pay close attention to the oral traditions of individual Russian regions, with particular scholarly interest directed toward territories geographically distant from the cultural centre, where the Russian language and folklore closely interact with the languages and traditions of neighbouring peoples. The key issue lies in the preservation and transformation of folklore traditions under conditions of long-term interethnic interaction between the Pomors and the Sámi. The aim of this study is to identify common and distinctive features within the folklore of the Kola North shaped by the diverse cultural traditions of the region’s neighbouring ethnic groups, namely the Tersk Pomors and the Kola Sámi, through a comparative analysis of paremias containing zoonymic elements. Materials and Methods. The research material comprised Sámi and Pomor proverbs and sayings containing a zoonymic component, documented in the collections and dictionaries compiled by I. S. Merkuryev and N. D. Kushkov, as well as in the Sámi–Russian Dictionary edited by R. D. Kuruch and in the publication by E. I. Mechkina. The study employed the following methods: the continuous sampling method, which was used to select examples for analysis from the relevant collections and dictionaries; quantitative analysis of the data to determine the frequency of linguistic units; and comparative analysis of linguistic phenomena across different languages in order to identify their specific features and differences. Results and Discussion. Despite the shared geographical, socio-political, and economic conditions in which these neighbouring northern peoples have lived, Sámi and Pomor paremias reveal distinct national characteristics shaped by their traditional livelihoods (reindeer herding among the Sámi and domestic animal husbandry among the Pomors). At the same time, both peoples have traditionally engaged in fishing, which has contributed to the formation of their collective identities, distinctive worldviews, and the mental associations of speakers belonging to different linguistic and cultural communities. Conclusion. The study conducted expands the theoretical aspects of phraseological research in the context of the interaction between two unrelated cultures coexisting within the same region. Its practical significance lies in the potential application of the findings in the teaching and study of the folklore, languages, and cultures of the Kola region, as well as in the fields of intercultural communication and translation. The prospects for further research include developing a thematic classification of Sámi and Pomor paroemias and carrying out a comparative analysis of the value systems of neighbouring peoples.