Skip to content

Πραϋπαθία or πραϋπάθεια in 1 Tim 6:11

Sep 2026 · Novum Testamentum · Vol 68, pp. 489-496 · 0 citations

Abstract

This article re-examines the reading πραϋπαθίαν in 1 Tim 6:11 and argues that it should be emended to πραϋπάθειαν . Drawing on morphological, lexical, orthographic, and paleographical evidence, it shows that πραϋπάθεια is a regular Greek formation, attested from Philo of Alexandria onwards and consistently transmitted in later minuscule manuscripts. The study demonstrates that the form πραϋπαθία reflects a secondary graphic variant or poetic spelling rather than the original prose usage. Consequently, the term should not be treated as a hapax legomenon , but as a neologism compatible with the linguistic creativity of the Pastoral Epistles.

View source

Similar papers

Sep 2026

A Note on Χαναναίους in Hos 4:18a LXX

Abstract I propose to relate the puzzling rendering of סָבְאָם as Χαναναίους in Hos 4:18a LXX to the only other occurrence ofסֹבֶא »strong drink, wine, or beer«, Isa 1:22, where the term is translated in the LXX as οἱ κάπηλοι »retailers«. Given thatכְּנַעֲנִי »Canaanite« functioned as a designation for »trader«, I argu...

M. Yurovitskaya · 0 citations
Open access 2010

Словообразовательные отличия русского церковнославянского языка от старославянского языка на материале Евангелия XVIII века. Дублеты

The article deals with the problem of doublets distinguished from two OldChurch-Slavonic texts: Jableczyńska Gospel (18th century) and Orthodox Ostromira Bible (11th century). The analysis showed that the differences in distribution of the separate doublets are not significant: Jableczyńska Gospel is in keeping with Ol...

Małgorzata Kurianowicz · 1 citation
Review Oct 2026

Ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν: A Note on 1 Cor 7,29 and the Semantics of Συστέλλω

Abstract This article seeks to clarify the meaning of the disputed phrase ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν in 1 Cor 7. It provides an overview of existing interpretations, and draws attention to some of their problems. The article also offers an account of the semantics of συστέλλω through wide-ranging coverage of its usag...

Simon Gathercole · 0 citations
Open access Oct 2026

ФЕНОМЕНОЛОГИЯ ЧИТАТЕЛЬСКОГО ВОСПРИЯТИЯ В МАЛОЙ ПРОЗЕ И. А. БУНИНА И АБДУЛХАМИДА ЧУЛПАНА: СТРАТЕГИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВОВЛЕЧЕНИЯ

The article examines the distinctive features of reader reception in I. A. Bunin’s short story Light Breathing and Abdulhamid Chulpon’s Oydin kechalarda (On Moonlit Nights). Particular attention is paid to composition, narration, and psychological details that help reveal the characters’ personalities and influence rea...

Нигина Мухаметшина · 0 citations
Open access 2007

Майстэрства i наватарства Янкi Купалы ў скарыстаннi фразеалагiчнага багацця беларускай мовы

In the article for the first time in the Byelorussian linguistics the role and significance of Yanka Kupala’s creativity in development of the Byelorussian stylistic phraseology are determined, poet’s skill and innovation in use of phraseological units in fiction and his predetermination of phraseological norms are rev...

Вольга Ляшчынская · 0 citations
Open access 2006

Словаўтваральныя і марфалагічныя варыянты фразеалагізмаў у творах Янкі Купалы

In this article word-formation and morphological variants of phraseological units in products of Yanka Kupała are analyzed. The special attention addresses on common normative variants of phraseological units than meet in products of the writer, the individual - author’s variants specially created by the author, and th...

Сняжана Асабіна · 0 citations

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.