Исследование русско-китайского перевода терминов фигурного катания на основе скопос-теории

Abstract

в данном исследовании скопос-теории взята за отправную точку для изучения русско-китайского метода перевода терминов фигурного катания. С помощью обзора литературы и анализа конкретных случаев исследования объясняет суть скопос-теории и её основное значение, анализирует профессиональные, культурные и динамические характеристики терминов фигурного катания, а также выявляет проблемы, которые существуют в текущем переводе терминов фигурного катания. На основе трёх принципов скопос-теории предлагаются такие практические методы перевода, как буквальный перевод, вольный перевод, транскрипция и вольный перевод. В сочетании с принципами связности и верности рассматриваются такие методы перевода, как лексическая конверсия и корректировка порядка. Исследованиия подтверждает, что скопос-теория имеет большое значение для перевода терминов фигурного катания. И можно помогать повысить точность и стандартизацию русско-китайского перевода терминов фигурного катания, улучшить коммуникацию и взаимопонимание в области фигурного катания между Китаем и Россией, а также обогатить теоретическую систему спортивного перевода, чтобы обеспечить мощную поддержку исследованиям и практике ледовых и снежных видов спорта. this research takes Skopos theory as a starting point for exploring Russian-Chinese translation methods for figure skating terminology. Through a literature review and analysis of specific cases, the research elucidates the essence of Skopos theory and its core significance, analyzes the professional, cultural, and dynamic characteristics of figure skating terms, and identifies problems present in the current translation of such terminology. Based on the three principles of Skopos theory, practical translation methods such as literal translation, free translation, and transliteration are proposed. In combination with the principles of coherence and fidelity, translation techniques such as lexical conversion and word order adjustment are examined. The research confirms that Skopos theory is of great importance for the translation of figure skating terms. It contributes to enhancing the accuracy and standardization of Russian-Chinese translation of figure skating terminology, improving communication and mutual understanding in the field of figure skating between China and Russia, and enriching the theoretical system of sports translation, thereby providing robust support for research on and the practice of ice and snow sports.