The Translator as Culture Identity Constructor: A Comparative Study of Yang Hsien-yi and Julia Lovell’s English Translations of The True Story of Ah Q
— This paper compares Yang Hsien-yi and Gladys Yang’s 1953 translation and Julia Lovell’s 2009 translation of The True Story of Ah Q to examine how translators construct Chinese cultural identity in cross-cultural communication. Drawing on the cultural perspective in translation studies and narrative construction theory, this study examines how translators’ identities and historical contexts inform their strategic choices. Findings show that Yangs ’ version employs cultural amplification and foreignization, emphasizing the depth and scholarly value of Chinese culture, in line with the nation’s early cultural diplomacy. Lovell’s version favors reduction and domestication, prioritizing readability and literary appeal within a globalized market. The study demonstrates that translation is not merely linguistic transfer but a vital practice of cultural identity reconstruction.