Whaj Mneer Esmail

Natural Language Processing, Translation, and Iraqi Poetry: Toward a Culturally Aware Digital Framework

The paper argues that NLP should operate as an interpretive assistant rather than an autonomous literary translator in translating Iraqi poetry into English, and proposes a culturally aware, human-in-the-loop framework for supporting literary translation.