Beyond English-Only: Negotiating L1, Local Culture, and Teacher Agency in Nepalese English Classrooms
Nepal’s English classrooms are linguistically and culturally diverse, yet English-only orientations continue to influence English language teaching. This study explores how secondary-level English teachers negotiate learners’ first language (L1) and local cultural knowledge in English teaching and how they perceive the contribution of these resources to learners’ comprehension, participation, interaction, and meaning-making. A qualitative narrative inquiry was conducted with three experienced secondary-level English teachers from public schools in Nepal. Data were generated through three in-depth narrative interview sessions with each participant, conducted mainly in Nepali, transcribed, translated into English where necessary, and analyzed using reflexive thematic analysis while retaining attention to the narrative context of teachers’ accounts. The findings show that teachers used L1 selectively according to learners’ English proficiency, lesson difficulty, pedagogical purpose, and classroom circumstances. Nepali was used to explain difficult concepts, clarify linguistic differences, check understanding, facilitate interaction, and encourage participation. Local cultural knowledge, including familiar foods, festivals, community practices, and everyday experiences, was used to connect unfamiliar English content with learners’ prior knowledge and create meaningful opportunities for English communication. Rather than viewing L1 as an alternative to English, teachers described it as a temporary and purposeful mediational resource that could facilitate learners’ engagement with English. However, they also recognized that excessive reliance on L1 could limit learners’ opportunities to encounter and use English. The study thus conceptualizes multilingual English teaching as a process of pedagogical negotiation rather than adherence to a fixed English–L1 ratio. By bringing together L1 use, local cultural knowledge, and teacher agency, the study contributes a context-sensitive account of how Nepalese English teachers mobilize learners’ existing linguistic and cultural resources while maintaining English as the principal target of instruction. The findings underscore the importance of teacher education that develops teachers’ capacity to make purposeful, context-sensitive linguistic and cultural choices in linguistically and culturally diverse classrooms.