Rethinking classical translation models in audiovisual translation: evidence from metaphor translation in chinese documentary subtitling
This study evaluates the applicability of Classical Translation Models (CTMs) specifically Newmark’s (1988) procedures and Vinay and Darbelnet’s (1995) direct and oblique models within Audiovisual Translation (AVT). By analyzing 50 metaphorical expressions from the Chinese documentary A Bite of China, the research iden...