Translation Strategies of AI Models in Rendering Jordanian Proverbs into English: A Comparative Analysis of DeepSeek, Claude, and Grok
It is demonstrated that preserving source imagery does not necessarily result in idiomatic equivalence and that AI models differ considerably in their strategic approaches to culturally embedded proverbial language, highlighting the need for AI translation models that can better balance the preservation of cultural mea...