When Do Agents Help? Embedding, LLM and Agentic Alignment of Classical Texts and Their Translations
Generative workflows improve structural reliability and reduce judged defects on short passages, while their large recovery advantage on long documents disappears after chunking, suggesting that reference recovery alone understates alignment quality.