Elsayed Mohammed Aly Misfir bin Mahmas Al-Dosari

Bridging al-Ḍād and Shakespeare’s Tongue: Conceptual–Constructional Mapping in Arabic–English Translation

Translation between Arabic and English is often introduced through visible contrasts in script, sound, word order, and morphology. Those contrasts matter, but they do not fully explain why an apparently accurate translation may still alter agency, weaken a metaphor, change the degree of certainty, or flatten the rhythm...