Reading or Guessing? Visual Grounding Failures of Vision-Language Models for OCR in Ancient Greek Editions
Comparing open-weight VLMs with traditional OCR baselines on low-resource Ancient Greek critical editions, it is shown that VLM errors often remain fluent even when wrong, producing plausible Greek substitutions where traditional engines produce local recognition noise.