Confident but Wrong: A Constrained Decoding Diagnostic for Low-Resource Automatic Post-Editing
A black-box, inference-time diagnostic that tells these two cases apart without retraining or annotation is introduced, with the pattern holding on English-Marathi and English-Tamil, with the failure modes tracking the post-edit distribution rather than MT quality or language family.